Defixio

βορφορβα‒c.5‒ορβαρ‒c.2‒ρβαβορφ[‒ ‒ ‒ ‒c.15‒ ‒ ‒ ‒ βαβαιη· Κραταιὲ]Βετπυτ, π[αραδίδ]ωμί σ[οι Κα]ρποδώραν̣, [ἣν ἔτεκεν Εἰσιάς, καὶ Τρο]‒φιμᾶν, ὃν ἔτε̣[κεν Τροφ]ίμη, ἵν[α] καταψύξ[ῃς αὐτοὺς καὶ τὴν γνώ]‒[μη]ν̣ αὐ̣τ̣ῶ̣ν̣ καὶ τὴν ἴσοδον αὐτῶν καὶ τὴν συν̣[ήθειαν, καὶ ἰς τὸν][ζ]οφώδη σου ἀέρα καὶ τοὺς συνστάνο̣ν̣τας αὐτούς· δῇς ἰς τ̣[ὸν]ἀ̣φώτιστον αἰῶνα καὶ καταψύξῃς καὶ ἀπολέσῃς καὶ τ[ού]‒[τ]ω̣ν̣ τὴν συνήθειαν, τὸ συναναπεσεῖν, τὸ συνγενέσ[θαι, τὴν][ὁμ]ειλίαν αὐτῶν, Τροφιμᾶ, οὗ ἔτεκεν Τροφίμη, καὶ Κ[αρποδώ]‒[ρα]ς, ἧς ἔτεκεν Εἰσιάς· καταψύξῃς καὶ μὴ ἀφῇς [αὐτοὺς ὁ]‒μοῦ γενέσθαι· ἐὰν δὲ καὶ ἄγῃς, ἵνα ἐκπέσῃ καὶ ἀ̣[σχημο]‒[ν]ή̣σῃ· Μοζουνη Αλχεινη Πεπερθαρω Ιαιαια, πα[ραδίδωμί][σο]ι Τροφιμᾶν, ὃν ἔτεκεν Τροφίμη, καὶ Καρπ[οδώραν, ἣν]ἔτεκεν Εἰσιάς· Κραταιὲ Τυφῶν Κ̣ολ[χ]λ̣οι Τ̣[οντονον]Σ̣[ηθ] Σ̣αθαωχ Εα Ἄναξ Απομ{ο}ξ Φριου̣ρ̣ινξ ἐπὶ ἀφ̣[ανίσι καὶ]ψύ[ξ]ι, Κολχλοι Χείλωψ, ψυγήτω Τρ[ο]φιμᾶς, [ὃν ἔτεκεν]Τρ̣[ο]φίμη, καὶ Καρποδώρα, ἣν ἔ̣τ[εκ]εν Εἰ[σιάς, ὅπως μὴ]δυ̣νη̣θοῖσαν συναναπεσεῖν, μ[ὴ συγγενέσθαι, μὴ συγ]‒κοιμηθῆναι, μὴ συνφαγεῖν, [μὴ συμπιεῖν, μὴ ‒ ‒ ‒c.10‒ ‒ ‒]‒σαι· ὡς ταῦτα τὰ ὀνόματ̣[α ψύχεται, οὕτως Καρποδώρας ἐπὶ Τρο]‒[φιμ]ᾷ ψυχέσθω τὸ ὄνο[μα καὶ ἡ ψυχή, ἡ ὀργή, ὁ νοῦς, ἡ ἐπι]‒[στήμη, ἡ] ἐπιπομπ[ή], ὁ λογισ[μός].

borphorba- - -orbar- - -rbaborph- - -babaiê, mächtigerBetpyt, ich übergebe dir Karpodora, die Eisias gebar, und Tro-phimas, den Trophime gebar, damit du kaltmachst sie und dieAbsicht von ihnen und die Zusammenkunft von ihnen und den Verkehr, und indeinen finsterreichen Dunst auch die sie zusammengebracht haben. Mögest du (sie) binden in daslichtlose Dunkel <des Vergessens> und kalt machen und verderben auch von ihnenden Verkehr, das Beiliegen, das Beischlafen, dieUnterhaltung von ihnen, von Trophimas, den Trophime gebar, und Karpodo-ra, die Eisias gebar. Mache sie kalt und lass nicht zu, dasssie zusammen sind; und wenn du sie doch (zusammen)bringst, dass er falle und sich bla-miere. Mozoune Alcheine Pepertharô Iaiaia, ich übergebedir Trophimas, den Trophime gebar, und Karpodora, dieEisias gebar, Mächtiger Typhon, Kolchloi TontononSêth Sathaôch Ea Anax Apomx Phriourinx zum Unsichtbar- undKaltmachen. Kolchloi Cheilôps. Kalt werde Trophimas, den Trophimegebar, und Karpodora, die Eisias gebar, so dass sie nichtin der Lage sind, beizuliegen oder beizuschlafen oder gemeinsamzu liegen oder gemeinsam zu essen oder gemeinsam zu trinken oder - - -.Wie diese Namen kalt sind, so soll auch von Karpodora für Tro-phimas kalt werden, der Name und die Seele, die Leidenschaft, der Verstand, dasVerstehen, der Charme, das Berechnen.

Borphorba - - -orbar- - -rbaborph- - -babaie- mightyBeptyt, I hand over to you Karpodora, whom Isias bore, and Tro-phimas, whom Trophime bore, that you may chill them and their gno-me and their visiting and their intimacy, and in yourdark air also those bringing them together. Bind in yourunilluminated aiôn of oblivion and chill and destroy th-eir intimacy, their lying together, the union, theconversation of them ‒ of Trophimas, whom Trophime bore, and of Karpodo-ra, whom Isias bore ‒ chill (them) and do not allow themto be together. And if you do bring (them together), then in order that he may fall and disgracehimself, Mozoune Alcheine Perpertharoia Iaia, I hand over toyou Trophimas, whom Trophime bore, and Karpodora, whomIsias bore. Mighty Typhon Kolchloi TontononSeth Sathaoch Ea, Anax Apomx Phriourinx over blacking outand chilling, Kolchloi Cheilops, let grow cold Trophimas, whomTrophime bore, and Karpodora, whom Isias bore, so that theycannot lie together, be united, go tobed together, eat together, drink together - - -- - - As these names grow cold, so let Karpodora’s namegrow cold to Trophimas, and (her) soul, impulse, mind, know-ledge, epipompe, reckoning - - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores, ed. tertia. Pars VIII: Miscellanea. Fasc. 1: Defixiones Atticae. Edid. Jaime Curbera. – XIII, 431 S., XXV Tab.